ترجمة فريق Ommofans
! أبي
، يا جنود الكيتان ! افتحوا البوابة واستسلموا
، من يستسلم سينجو
ومن يقاوم سيموت
! ألقِ نظرة على قائدك العسكري لي كاي غو
! هذا هو مصير الكيتان
! استسلموا
! افتحوا البوابة واستسلموا
! استسلموا وسنحفظ حياتكم
! استسلموا الآن
! أوغاد ! اخرسوا
! إيها الرماة ، أطلقوا
ما الذي تنتظرونه ؟ - ! أطلقوا السهام -
! أطلقوا - ! اخرس -
! أطلقوا الآن
ما الذي تنتظرونه ؟
! هجوم
أطلقوا سهامكم ! أطلقوا - وغد -
! أطلقوا السهام - ! قلت لك اخرس -
! لقد صممنا على القتال حتى النهاية
، إن كنت لا تريد الموت عبثاً ! تحرك وعُد إلى تانغ
! دي جويونغ ، أنت لا تصغي
! إن كنت تريد الموت ، لك هذا
! سأعود لإحراق المدينة
! لنذهب - ! حاضر -
! أيها الجنرال ، إنه لي جين زونغ
، للأسف ، لقد أصبحنا أعداء لكن هناك الكثير لنتحدث بشأنه
ألا توافقني ؟
! سآتي غداً إلى معسكرك
!! فخامتك
! أبي - ! جدّي -
عاملني كما تريد ، صديقاً أم عدوّاً
لكن دعنا نتحدث ، رجلاً لرجل
! سنعود إلى المعسكر - نعم ، جنرال -
!... جنرال
هذا جدّ خطير
طلب محادثات
أرسل مبعوثاً ملكياً بالمقابل لا يمكن أن تغادر الحصن فخامتك
لن نستطيع تأخير الهجوم بإبقاء لي ون رهينة فحسب
، إن كان هذل لتأخير هجومهم قليلاً لن يكون فعالاً
أنوي التفاوض بشأن تبادل الأسرى
سأقوم بمحاولة
، وحتى وإن ساعدنا هذا بكسب الوقت يستحق المحاولة
.... فخامتك
سألتقي شو رينغ
يجب أن تبقى هنا وتحمي الشعب يا أبي - كلا -
إنه شو رينغ سأذهب بنفسي
سأذهب معك إذاً
أنت ، جنرال دي ؟ - ليس بالأمر الصائب -
، أن أمسكوا بك في غياب كاي غو ستنتهي هذه الحرب
أتعني بأننا نستطيع المخاطرة بالقبض على الملك ولكننا لن نخاطر بإمساك دي جويونغ ؟
سوف أرافق الملك
في الحقيقة ، ليس بالأمر الحكيم ذهاب جويونغ من أجل سلام ينغجو
غوم على حق
، سيبقى الجنرال دي هنا وسأذهب أنا مع غوم
أنت تعرض حياتك للخطر - ينغجو في خطر عظيم -
أين الجنرال دي جون سانغ والتعزيزات ؟
باقي 3 أيام على اليوم الخامس عشر هل أنت واثق بقدومهم في الموعد ؟
، لقد أعلمناه بالوضع لذا سيأتي
ينبغي علينا الصمود إلى ذلك الحين
نستطيع سحق جيش تانغ حالما تصل التعزيزات
، يجب أن تصل وإلا سنُقتَل جميعاً
هل كنت تكذب طوال الوقت ، أيها الأحمق ؟
ماذا ؟ هل دعوتَني بالأحمق ؟ أنا جنرال
جنرال ؟ - أنت ؟ -
! أظهر بعض الاحترام لمن هو أعلى منك
! هذا يكفي
! كفوا عن تصرفات الأطفال هذه
، سأغادر بوابة المدينة في الصباح استعدوا لذلك
! أجل ، فخامتك
~جيش تانغ ؛ مقرّ القيادة~
يجب أن نهاجمهم الليلة
سيأتي لي جين زونغ - هل تصدقه ؟ -
إنه بربريّ وضيع ، ومع ذلك فهو الملك
لن يدخل معسكر العدو
أنت لا تعرف جين زونغ كما أعرفه لا يجب أن نقلل من شأنه
!! جنرال
وصل ملك الكيتان
أرأيت ؟ قلت لك سيأتي
سأستقبله بنفسي
كلا ، ابقَ أيها الجنرال
سأذهب وأقطع رأسه
ماذا ؟
أتريد قتل رجل جاءنا مسالماً للحوار ؟
سيتم إعدامه حالما نستولي على ينغجو ، جنرال
الجنرال جو على حق
لا فائدة من الحوار في هذه المرحلة لنقتل لي جين زونغ ونهاجم ينغجو الليلة
لنفعل ، جنرال - ! اصمتوا -
، قد أقتله في ساحة المعركة كعدوّ لكني لا أقتل ضيفاً أتاني في منزلي
! ولكن جنرال
هونغ بي ، لنذهب
عذراً ؟ حاضر جنرال
لمَ تجعل من المهمة السهلة أمراً صعباً ؟
أحيي شجاعتك في القدوم إلى معسكر العدو
لقد خشيت ألا تستقبلني
قد نموت كلانا حالما تبدأ المعركة
ربما كانت هذه آخر مرة نتقابل فيها هكذا
تفضل بالدخول
ما معنى هذا ؟
دعني أرى أبي
! اخرس يا هذا
حتى وإن كانت لمحة يجب أن أراه بعيني إن كان على قيد الحياة
! نحن في حرب ! لا يمكنك مقابلة الأسرى
! أخرجه من هنا
أنا أعرفك منذ أن كنت طفلاً ، جنرال
أتذكر بوضوح
كيف وضعتني في حجرك وأخبرتني أن أصبح محارباً عظيماً كوالدي
أنت تعرفني منذ البداية ، جنرال
لابد وأنك تعلم مدى قلقي على أبي
دعني أراه ولو للحظة واحدة أرجوك
لقد ربّيت حفيدك تربية صالحة
خذه إلى لي كاي غو - ! جنرال -
لا يوجد ما نخشاه لن يستطيعوا أذيتنا
دعه يرى أباه
!جنرال - !أبي -
غوم ، كيف جئت إلى هنا ؟
إن جدي يقابل شو رينغ
فخامته هنا ؟ - أجل -
.... ولكن وجهك تبدو ضعيفاً للغاية
لا تقلق بشأني
أشعر بالخجل من وضعي البائس هذا ... في حين يتهدد الخطر بلادي
لا تقل هذا
لقد أسروك وأنت تقوم بحمايتنا إنها غلطتي يا أبي
غوم ، أصغِ إليّ جيداً قد لا أراك أنت ووالدتك مرة أخرى
لا تقل هذا
إن جدّي يعمل على إنقاذك
لن يبادلني شو رينغ مع لي ون أبداً
ألهذا أنتم هنا ؟
سنخرجك يا أبي
، إن قُتِلت وسقطت ينغجو
يجب أن تبقى حياً وتحمي والدتك
! أبي
وإن وجدت نفسك في خطر محدق
اذهب مع والدتك إلى الجنرال دي جويونغ
... كنت وإياه أعداءً لزمن طويل
لكنه سيحميك ويحمي والدتك بروحه
أي كلام هذا ؟
أنا ، وأنت ، وأمي سنعيش معاً
هذا ليس كلامك
! أنت أقوى من هذا
لا أستطيع إنكار الحقيقة
... إن الحقيقة قاسية على الكيتان وعلى عائلتنا
... أبي
انقل كلماتي الأخيرة لوالدتك
كنتَ يوماً ما من أعزّ أصدقائي لكنك أصبحت عدوي في اللحظة التي تجاهلت فيها تحذيري
وأعلنت ولاية جديدة
وأنا أيضاً أعتبرك صديق عمري
لكنني لا أستطيع خيانة رغبات شعبي لقاء صداقتنا
ما الفائدة من من استرجاع الماضي ؟ لماذا طلبت هذا اللقاء ؟
سيكون شرفاً عظيماً لنا إن انتصرنا في هذه الحرب ضد شو رينغ
، حتى وإن خسرنا سنجد بعض العزاء
بأن شو رينغ هو من هزمنا
وأنا أيضاً مستعد للمخاطرة بحياتي
وكبريائي في هذا القتال
، إن كان خصمي لي جين زونغ المحارب الذي اجتاح براري الشمال الشرقي
دعنا نبدأ القتال من جديد إذن
ماذا تقصد ؟
، سأسلم لي ون وأنت سلمني لي كاي غو
... تبادل أسرى
لي ون وكاي غو كلاهما أعضاء مهمين للجيش
شو رينغ الذي أعرفه ، لن يخشى عرضي
ليس لدي دافع آخر وإنما ببساطة لا أريد الموت لتابعي
أنا أرفض عرضك
! لكن الجنرال لي ون سيموت
! لقد فشل في حماية نفسه وأصبح رهينة
لن أقوم بأي محاولة لإنقاذه
! جنرال
أيجب عليك رفض عرضي ؟
نعم ، يجب غادر الآن
ارفع راية الاستسلام البيضاء عند البوابة الشرقية ظهر غد
وإلا سنشن هجوماً شاملاً
أبداً
لن ترى الراية البيضاء على الإطلاق
! سيرحل خان الكيتان
! رافقوه إلى البوابة - حاضر -
أبداً
! جدّي
هل قابلت أباك ؟ - نعم ، لم يتعرض للأذى -
ماذا عن التفاوض ؟ - لقد فشل -
غوم ، سيباشرون الهجوم ظهر يوم غد
لنذهب يجب أن نُعلِم المحاربين
! اقتل لي جين زونغ ! اقتلهم جميعاً
لقد مات
! ادفن الجثث - حاضر -
انتظر
! هذا ليس لي جين زونغ
! لقد خدعونا ! كانوا يعلمون بأننا في إثرهم
لن يبتعدوا كثيراً
! فتشوا المكان - حاضر -
! فخامتك ! فخامتك
! جدّي
أنا بخير لا تقلق بشأني
اصعد على ظهري - كلا ، أستطيع السير -
كيف علمت بأنهم يسعون خلفي ؟ - لقد حذرني الجنرال دي جويونغ بهذا الخطر -
لسنا بأمان بعد يجب أن نتحرك
! فخامتك - ! جدّي -
! فخامتك
فخامتك ، ماذا حدث ؟ - ! جدّي -
هل هاجموكم ؟ - نعم ، جنرال -
نحن بخير والفضل لتحذيرك
ماذا عن المفاوضات ؟ - لقد فشلت -
لا وقت لدينا
سيهاجموننا في الغد
~البوابة الشرقية ، حصن ينغجو~
جهودنا في تأخير هجومهم ذهبت سدى
ونحن لا نعلم وقت وصول التعزيزات
كل ما يمكننا فعله الآن ، حماية ينغجو بحياتنا
تذكروا
لقد تجمعت قوات العدو بأكملها هنا عند البوابة الشرقية
عشرات الآلاف من الجنود سيهاجموننا دفعة واحدة
إن لم يتحد الكيتان مع كوغوريو لن نستطيع إيقافهم أبداً
سأتولى مع الجنرال سون الدفاع
سنعطي الأوامر للجند عن طريق الإشارات العسكرية هل هذا واضح ؟
نعم ، جنرال
! والآن إلى مواقعكم
! قد بدأت المعركة - ! نعم ، جنرال -
! جنرال
هل رفعوا راية الاستسلام ؟
لقد نشروا قواتهم على طول السور في وضع استعداد للمعركة
هل تولى دي جويونغ القيادة ؟ - نعم ، جنرال -
، عندما تسحق دي جويونغ ستغدو المحارب الأعظم في الشمال
ماذا عن القادة ؟
في انتظار أوامرك
اقرع طبول الحرب
سأقود هذه المعركة بنفسي
حاضر
! أمي
لمَ لا تسألين عن أبي ؟
لقد رأيته أنت
وهذا يكفيني
أشعر بك
أنت تخشين حدوث مكروه له
أراد مني أن أخبرك
انقل كلماتي الأخيرة لوالدتك
.... حتى وإن متّ ... سأحميها للأبد
كما كنت أفعل دائماً منذ أن كنا صغاراً
وجعلني أعده بأنني سأحميك أيضاً
لقد عاش والدك حياته من أجلي
يجب أن ننتصر في هذه الحرب
حان الآن دوري لحماية أبيك
نعم يا أمي سننتصر
لقد تمركزت قواتهم بأكملها عند البوابة الشرقية أيضاً
وهل دي جويونغ معهم ؟
أجل ، جنرال
إنه هو حيث راية الغراب الأسود
لن نهرب مهما كان حجم جيشك
! تعال إلينا ، شو رينغ
، يا محاربي تانغ الشجعان ! هاجموا العدو
! هجوم ! هجوم
! اقرعوا الطبول وانفخوا في الأبواق
!! هجوم
! جنرال
! جنرال ، إنها غارة
لقد أغار علينا العدوّ - غارة ؟ -
! إنهم هناك خلف ذاك الجدار ما الذي تقوله ؟
هناك عشرات الآلاف من الجنود !! يرفعون رايات الغراب الأسود
ما الذي تهذي به أيها الأحمق ؟
! تمالك أعصابك أيها الأحمق ! دي جويونغ أمامنا
! جنرال
! تمت مهاجمة قوة الاحتياط جيش ضخم يحمل راية الغراب قادم من هذا الاتجاه
ماذا ؟ رايات الغراب الأسود ؟
من يقود هذا الجيش ؟
! إنه دي جون سانغ ، جنرال
!! دي جون سانغ
هل ظهر دي جون سانغ مع جيشه ؟
جنرال ، كيف هذا ؟
ابقَ هنا
سأذهب لإيقافهم
دي جويونغ أمامنا ! ودي جون سانغ خلفنا
! اللعنة
! يجب أن نسحقهم ونحرق المعسكر
! اقضوا على العدو ! أحرقوا مخيم العدو
ماذا يحدث هناك ؟
! جويونغ
ما الذي يجري ؟
اندلعت النيران في معسكر تانغ - هناك -
! أرى رايات الغراب ترفرف هناك - ماذا ؟ راياتنا ؟ -
! لا أرى شيئاً
يستطيع الجنرال غي بيل الرؤية على بعد ميلين - وهل أنت كلب ؟ -
هل بصرك حادّ هكذا ؟
! أنا الذئب .. ذئب جبل مادو
إنها رايات الغراب الأسود ! لاشك في هذا
! جنرال ! جنرال
تقرير من وحدة الاستطلاع
! لقد وصلت التعزيزات
التعزيزات ؟
لقد نجونا لقد نجونا نحن الكيتان
! إن السماء تساعدنا
لن ندعهم يقاتلون وحدهم
! أرسل الأمر إلى القوات ! انطلقوا خارج المدينة للقتال
! حاضر ، جنرال
هونغ بي ، ما الذي يجري خلفنا ؟
! إنهم يفتحون بوابة المدينة
ماذا ؟ البوابة ؟
سأتصدى لهم مع جنودي يجب أن تنسحب مع القوات
! لا يمكن
أنجبر على الانسحاب وينغجو أمامنا ؟
!دي جويونغ ، لقد كان في قبضتي
! لا وقت جنرال سنحاصر ويقضى علينا إن لم ننسحب الآن
! انسحاب
! انسحبوا عشرين ميلاً جنوب ينغجو
! انسحاب ! انسحاب
ما الذي يحدث ؟
، إن كانوا قد هاجموا ينغجو كنا سنخرج الآن وتندلع النيران في المدينة
سمعت إنذار الحرب ظهيرة اليوم
أنا واثق بأن المعركة بدأت
أيمكن أن يكون الكيتان قد انتصروا ؟
هذا محال نحن نفوق الكيتان عدداً بأضعاف
لكن من المؤكد أن المدينة لم تسقط بعد
... لن يخسر الجنرال شو رينغ المعركة
! أبي - ! جنرال -
! جدّي
دان ،أنت هنا
! لقد فعلتها يا أبي ! وقبل الميعاد بيومين
أنا سعيد لوصولنا في الوقت في المناسب
أين بقية الجنود ؟ - أقمنا معسكراً خارج المدينة -
يستطيعون الدفاع عن المدينة بشكل أفضل من الخارج
من حسن حظنا
جنرال ، لا تعلم مدى سعادتنا برؤيتك ثانية
كيف حالك ؟ ماذا عن اللاجئين ؟
نعم ، إنهم بخير والشكر للجنرال جويونغ
أقدم لك تحياتي جنرال
مضى زمن طويل
لقد دخل الجميع إلى القصر نظراً لمرض فخامته
أي مرض ؟
لقد قسى على نفسه كثيراً في الأيام الماضية
يجب أن ترتاح أنت أيضاً ، جون سانغ
لقد سرنا أياماً وليالي دون راحة
... أبي - كلا ، أنا لست مرهقاً -
لندخل - لدينا الكثير لنتحدث فيه -
ما سبب مرضه ؟
يتطلب التشخيص ملاحظة لفترة لكن يجب أن يريح جسده وعقله أولاً
يريح جسده وعقله ؟
! نحن في حالة حرب - شكرا لك -
بإمكانك الذهاب - نعم -
لقد أخّرنا بدء القتال والفضل للتعزيزات لكن قريباً مخاوفنا ستتحقق
مخاوفنا ؟
تم وضع قوتنا العسكرية تحت إمرة دي جويونغ
، والآن بما أن دي جون سانغ هنا مع جيشه أصبح جويونغ كالنمر بأجنحة
... هذا يثير القلق
قد يبتلع جويونغ المدينة بأسرها
دي جويونغ الذي أعرفه لن يفعل ذلك أبداً
يتغير الناس وفق الظروف
، الجنرال لي كاي غو ليس هنا وقد مرض فخامته الآن
أي شخص مكانه سيصبح جشعاً
!!كيف أصبح حالنا ؟
!! حال يبعث على الأسى
قام شو رينغ بمحاولة جيدة لكن جيش تانغ مازال يشكل تهديداً
لقد كنت قلقاً
، حماية ينغجو أمر مهم بالفعل لكن ماذا إن خسرنا جنودنا في هذه المعركة ؟
لا نستطيع التضحية بجنودنا من أجل الكيتان - لقد ساعدناهم بما يكفي -
لنأخذ اللاجئين ونغادر الآن
أوافق سودول بهذا
لماذا نرهق أنفسنا في قتال جيش تانغ مع الكيتان ؟
ألم تسمع شيئاً ؟
، إن سقطت ينغجو لن يكون جبل دونغ مو بأمان أيضاً
هل قلتم هذا ؟ متى ؟
نعم ، أظن أحدهم قال هذا - متى ؟ -
، إن خسارة ينغجو لتانغ تعادل تماماً خسارة جيشنا
( جانغ سان هي )
يجب علينا هزيمة تانغ دون التضحية بجيشنا
لا يسعنا سوى تمني ذلك
الحقيقة ، أنه ما من ضمان للنصر حتى وإن بذلنا كل جهد ممكن
لقد بذلنا ما في وسعنا بالفعل
، لا رجعة في ذلك لذا هناك شيء واحد نستطيع فعله الآن
القتال حتى النهاية ؟ - أجل -
، يجب أن ننتصر في هذه الحرب بأقل الخسائر ونعود مع شعبنا إلى جبل دونغ مو
أرى أن هذا أفضل حل ممكن
... إن كان لي اقتراح آخر
نستطيع السيطرة على ينغجو بأكملها
أتعني طرد الكيتان منها ؟
لا يمكننا الوثوق بالكيتان بشكل تام
، إن قاموا بخيانتنا في المستقبل وتحالفوا مع تانغ سيكون جبل دونغ مو في خطر عظيم
، إن أزلنا هذا الشك عندها فقط سنكون بأمان
دع هذا النقاش ليومٍ آخر
يجب أن نبقي الأمر في بالنا كي نكون مستعدين
نحن نواجه شو رينغ
سنتحدث في هذا الأمر لاحقاً
بالتأكيد جنرال
~ قلعة جونجان ؛ إقليم تانغ ~
أي كلام هذا ؟
، منذ يومين فقط قلتم بأن ينغجو على وشك السقوط
واليوم تقول بأننا هزمنا ؟ فسّروا هذا الأمر
يبدو أن دي جون سانغ قد ساعد الكيتان بجيش من جنود كوغوريو وقبائل موهي
ماذا ؟ ساعدهم ؟
أتعني بأنهم حصلوا على تعزيزات ؟ - أجل ، فخامتك -
إنه جيش من ثلاثين ألف جندي
ثلاثون ألف ؟
هل أصبح جيش كوغوريو السابق بهذه القوة ؟
لقد صُدِمنا بهذا أيضاً لقد أنشأ دي جويونغ قوة مخيفة
بينما كنا مشغولين بأمر الكيتان والأتراك
! لا يمكن هذا ! لا يمكن
نحن نعاني بما فيه الكفاية مع الأتراك والكيتان !... والآن تقول كوغوريو
هذه مشكلة استثنائية تتطلب تصرفاً استثنائياً
تصرف استثنائي ؟
نحن نحتفظ بأمير الأتراك أسيراً لدينا الآن
يجب أن نطلق سراحه أولاً - أجل ، فخامتك -
، ستعم الفوضى بلادنا إن هاجمنا الأتراك الآن
هل تقترح أن نستجيب لعرضهم السخيف ذلك ؟
، لن نمنحهم كل ما طلبوه على الفور لكن ليس من صالحنا إثارة عدائهم في هذا الوقت
إنه على حق ، فخامتك يجب أن نهادن الأتراك أولاً
! موقفٌ بائس
! امبراطور تانغ يستميل الهمج الوضيعين كيف وصلنا إلى هذا الحال ؟
نعتذر لفخامتك
يوم ، هل أنت في الخارج ؟
أجل ، فخامتك
اصطحبي مبعوثي الأتراك إلى جناح الضيوف
عاملوهم كما لو كانوا ضيوفاً مهمين
كما تريدين ، فخامة الإمبراطورة
سأراهم بعد قليل
سواء كانوا الأتراك ، أم الكيتان ، أم كوغوريو سيستجدونني للإبقاء على حياتهم عما قريب
~الجبهة الشمالية الغربية ، معسكر الأتراك~
تون يوكو في خدمتك أيها الخان
هل من أخبار عن ابني إي نيل أو بيلغي في تشانغ آن ؟
ليس بعد ، خان
اجمع قادة الأتراك
واطلب الدعم العسكري من جميع حلفائنا
خان ، هل سنشن حرباً ؟
لقد داست الإمبراطورة على كبريائي ! وأهانت كرامة الأتراك
لقد نفذ صبري
! سأعاقبهم حتى وإن كان هذا آخر ما أفعله في حياتي
اذهب
! ودع العالم أجمع يعلم بقراري
نعم ، خان
كيف تجرؤ على وضع ابني في السجن ؟
!! سأقطع رأس تلك العاهرة
لماذا هو ؟
دي جون سانغ ؟
من بين جميع الرجال ، لمَ يعترض هو طريقي ؟
جنرال ، تمالك نفسك
! نبيذ ! أحضر لي المزيد من النبيذ
أنت مخمور ، جنرال
هونغ بي ، هل تستهين بي أنت أيضاً ؟
أستهين بك ؟ بالطبع لا
! أطعني أيها الغبي إذن
! أحضر لي النبيذ
! جنرال
لي كاي غو ، أتريد رؤيتي ؟
أنت مخمور تماماً
أجل ، شربت لأنني سأفقد عقلي
ماذا تريد مني ؟
أتيت لأخبرك لماذا لا يستطيع جيش تانغ الفوز في هذه الحرب
لم لا نستطيع ؟
! هل السجن أطلق لسانك
، أنت تقاتل لمجدك الشخصي في حين نقاتل أنا وجويونغ لحماية عائلاتنا
عائلاتكم ؟
هل قلت عائلتك ؟
أنا لديّ عائلة
لن يتغلب جيشك على من يحارب لأجل البقاء
! لي كاي غو
، لقد أبقيت على حياتك لأنك كنت يوماً تابعي الموثوق
! والآن لم تدع لي سبيلاً للرحمة
! سأقطع رأسك لأحصل على بعض العزاء
أتفهم ؟ ! أيها الوغد
ترجمة فريق Ommofans